Робин Пэк
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 02.07.2017, 18:23
Staff сказал(а):
Лишь бы никто не начал имитировать Шекспира в переводе Пастернака. Это будет уже слишком.
Что за снобизм такой?
Игра только для филологов-шекспироведов?
Наверх
02.07.2017, 18:23
Хайдер
Автор сюжетов
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 02.07.2017, 18:28
Если не будет параллелей, то почему бы и нет? У нас сейчас идут две игры в параллель. 17 игроков + ведущие. Уверен что есть и те, кто не попали.
Наверх
02.07.2017, 18:28
Sandy Noname
Автор сюжетов
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 02.07.2017, 18:37
Робин Пэк сказал(а):
Staff сказал(а):
Лишь бы никто не начал имитировать Шекспира в переводе Пастернака. Это будет уже слишком.
Что за снобизм такой?
Игра только для филологов-шекспироведов?
Давайте сойдёмся на Лозинском и на Щепкиной-Куперник.
Это всех устроит
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
Hey! Sometimes the obvious answer is the right answer!
You can ignore reality, but you cannot ignore the consequences of ignoring reality
Наверх
02.07.2017, 18:37
Staff
Автор сюжетов
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 02.07.2017, 18:51
Sandy Noname сказал(а):
Давайте сойдёмся на Лозинском и на Щепкиной-Куперник.
Это всех устроит
Никакого снобизма, что вы: Маршак тоже устроит.
Наверх
02.07.2017, 18:51
Робин Пэк
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 02.07.2017, 18:56
Sandy Noname сказал(а):
Давайте сойдёмся на Лозинском и на Щепкиной-Куперник.
Это всех устроит
Да, не. Я понял, что Лозинский и Щепкина-Куперник, но не Пастернак
({Лозинский} U {Щепкина-Куперник} \ {Пастернак})
Я не понял почему такая дискриминация и где методичка по идентификации 
Наверх
02.07.2017, 18:56
Staff
Автор сюжетов
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 02.07.2017, 19:01
Ну, если будете перечитывать пьесы перед игрой, просто не читайте их в переводе Пастернака, чтобы не прилипало.
Или наоборот, сравните переводы между собой и с оригиналом, если хотите.
Наверх
02.07.2017, 19:01
Паутинка
Автор сюжетов
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 02.07.2017, 19:03
Гы, залезла в Шекспира. Пастернак - это услада слуха. 

Милан, там из тех кто играл, на сайте осталось человек 12, из активных, человек 6.
Так что запросто наберется)) 
Кто любопытный? Я любопытный? А кто вам сказал? А когда сказал? А где сказал? А как сказал? 

Ничто не вечно, кроме вечности. 
Жизненно важный ингредиент успеха — это не знать, что задуманное вами невозможно выполнить. 
Наверх
02.07.2017, 19:03
Робин Пэк
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 02.07.2017, 19:18
Staff сказал(а):
Ну, если будете перечитывать пьесы перед игрой, просто не читайте их в переводе Пастернака, чтобы не прилипало.
Хорошо. Договорились. 
А если дома найду что-нибудь из Шекспира в переводе Пастернака, то сожгу 

Но все-таки интересно, откуда такие особенности восприятия?
Наверх
02.07.2017, 19:18
Tulius
Администратор сайта
Автор сюжетов
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 02.07.2017, 19:18
Да я там убрала только эпизодических персонажей типа ....
гыыыыы....
типа Паутинки и Робина Пэка.....
Но если уж совсем аншлаг будет, могу их вернуть. Или поставить на их роли кого-то, кто уже играл.
Наверх
02.07.2017, 19:18
Staff
Автор сюжетов
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 02.07.2017, 19:27
Это не мои особенности восприятия, а печальные страницы из истории русской поэзии в определенный период.
Ой, да чего я, в самом деле. Я же тут фельдфебелем не служу и никого не строю, каждый может руководствоваться своим собственным вкусом.
Наверх
02.07.2017, 19:27
Sandy Noname
Автор сюжетов
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 02.07.2017, 20:21
Паутинка сказала:
Пастернак - это услада слуха. 
Вот именно
Чтоб не уродовать восприятие пьес. Своим не совсем гениальным рифмоплётством.
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
Hey! Sometimes the obvious answer is the right answer!
You can ignore reality, but you cannot ignore the consequences of ignoring reality
Наверх
02.07.2017, 20:21
Sandy Noname
Автор сюжетов
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 02.07.2017, 20:23
Tulius сказала:
типа Паутинки и Робина Пэка...
Ну нифигасе! 
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
Hey! Sometimes the obvious answer is the right answer!
You can ignore reality, but you cannot ignore the consequences of ignoring reality
Наверх
02.07.2017, 20:23
Туанесс
Автор сюжетов
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 02.07.2017, 22:34
Паутинка сказала:
Ну я утрирую. Но по большому счету так и было. Остальных я или не видела или их не было)
Еще скажи, тебе мало было! 
Tulius сказала:
Как думаете, наберется такая команда?
Нет, ну второй раз Джульетту я уже не потяну, но сыграть кого-нибудь другого, на периферии из этих 26 вполне "за", для комплектности. 
Вам, наверное, описали меня в самых черных красках? Так вот, они совершенно правы! (с)
Ведь мы играем не из денег,//А только б вечность проводить! (А.С. Пушкин)
Наверх
02.07.2017, 22:34
Litana
Автор сюжетов
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 02.07.2017, 23:06
Гы, а если у меня со стихосложением в больших и средних объемах туговато, в калашный ряд не пихаться? 
Это так, риторически.
"Воистину, тщеславие - мой самый любимый грех."  
* * *
Вечность начинается с бархата.
Наверх
02.07.2017, 23:06
Tulius
Администратор сайта
Автор сюжетов
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 02.07.2017, 23:53
Паутинку спроси, как у нее со стихосложением и как она в "Шекспира" играла.
Наверх
02.07.2017, 23:53
Panda
Автор сюжетов
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 03.07.2017, 00:21
Litana сказал(а):
со стихосложением в больших и средних объемах
Значит, будем творить исключительно в малых формах, ибо многословие - бренные прекрасы))

Паутинка была прекрасна решительно. Подтверждаю)
Panda eats, shoots and leaves

Наверх
03.07.2017, 00:21
ТетушкаАу
Автор сюжетов
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 03.07.2017, 07:58
Litana сказал(а):
а если у меня со стихосложением в больших и средних объемах туговато, в калашный ряд не пихаться? 
Я вот тоже, вся обросшая комплексами, в сторонке курю...  Куда уж мне...
Сказки рассказывают детям не о том, что драконы есть. Дети и так это знают. Сказки говорят детям, что драконов можно убить.
Наверх
03.07.2017, 07:58
Dhoine
Автор сюжетов
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 03.07.2017, 10:10
Я тоже староанглийского не разумею. Его говорят даже современные англичане в оригинале не понимают, куда уж мне)
Так что я просто сюжеты просмотрю, что бы в курсе быть
Порядочного человека можно легко узнать по тому, как неуклюже он делает подлости.
Наверх
03.07.2017, 10:10
sunmari
Автор сюжетов
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 12.07.2017, 16:39
Надо будет всю игру в стихах говорить? Тогда я буду в рифму поддакивать 
Я пока не лазала по сюжетам, но так сходу я очень хочу сыграть во что-нибудь классическое английское в стиле Агаты Кристи  Убийство в Йоркшире например) ну и в "Лозу", хочу еще раз побывать в мире Валаи 
Наверх
12.07.2017, 16:39
Робин Пэк
Re: Отзывы, рецензии, расширенная статистика и прочие идеи 12.07.2017, 17:02
Dhoine сказал:
Его говорят даже современные англичане в оригинале не понимают, куда уж мне)
Даже шутят, что англичанам крайне не повезло, так как это единственная нация, которая не имеет возможности читать Шекспира на родном языке. 

И еще несколько слов о Вильяме нашем.
Вот как юбилей Шекспира отметила английское телевидение.

6 серий английского юмора с переносом тогдашних нравов и проблем на современные реалии, с отсылками на произведения автора и элементы его биографии.
Смотреть на русском можно здесь.

Очень очень мило, на мой взгляд. Может у нас получится что-нибудь в подобной атмосфере.
Наверх
12.07.2017, 17:02
Найден баг?