Sandy Noname
Автор сюжетов
Не лепо ли нам бяшет, братие? 15.03.2017, 16:09
На самом деле древнерусский стиль не обязателен.

Два слова в объяснение.
Несколько лет назад на форуме pratchett.org, откуда пришла я и ещё не менее шести человек, появился один очень забавный парень. Он только-только закончил что-то филологическое, написав диплом насчет перевода имен с английского, получил, видимо, пять (или сейчас другая система баллоисчисления? В общем, по максимуму).
И, очень гордый собой, взялся с лёту переводить один роман Пратчетта - у которого игра слов и в тексте, и в именах - одна из особенностей его стиля.
Причём - Пратчетт весь до мозга костей английский, британский - и все его книги - иносказательно - про ту же Англию...
Ну вот этот мальчик почему-то решил, что Англия для понимания книги Пратчетта неважна... И начал переводить, старательно перепирая всё, что можно и нельзя, "на язык родных осин".
Имя Тиффани, к примеру, - как Феофания, фамилию Эйкинг - как Болящая.
Такая святая православная получилась, Феофания Болящая за нас грешных пред Господом предстательствущая  Это вместо молоденькой ведьмы-подростка с очччень непростым характером...
Ну он со всеми именами поизвращался, ни одного не пропустил  И почти всегда - не по сути, мимо стиля и не к месту.

Ладно, мы его попереубеждали, а потом бросили - пусть человек переводит как хочет. Повзрослеет - поумнеет. Или НЕ поумнеет, но это уже его беда будет.

Зато на основе этого мы себе там придумали славную забаву - стали сочинять загадки - сначала в древнерусском (а потом в русском народном или даже в раёшном стиле) - пряча английскую - да и не только английскую - классику за буквальностью.

Вот несколько этих загадок вам предложу. По одной

Причём - учитывая, что большинство из них - очень простые, чтобы не портить кайф другим отгадывающим, предлагаю либо ответы присылать мне в личку, либо пользоваться "спойлером"/
(Здесь опции "спойлер" нет, но где-то Лина находила соответствующий код, полностью маскирующий цвет букв в цвет здешнего фона. Вот как только пост с этим кодом найду, сюда же его и апдейтну.
Тогда надо будет выделить текст ответа и в режиме BBcode поменять код цвета на тот, что скоро найду )

Update: Нашла код!


А пока - загадки
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
A mind is a terrible thing to lose.
You can ignore reality, but you cannot ignore the consequences of ignoring reality.
Fiction exists to bring redemption to characters who would otherwise never have it.
Наверх
15.03.2017, 16:09
Sandy Noname
Автор сюжетов
Re: Не лепо ли нам бяшет, братие? 15.03.2017, 16:10
Загадка №1

Жил на свете один чувачок 
Звали его ласково Окорочок. 
Парень был малохольный, с изъяном в голове. 
Никак не мог понять: "b" - две или не две. 
И зачем он эти "b" искал, кто его знает. 
Всюду ищет - и две или не две, считает. 
А ведь ни у знакомых, ни у родни 
Этих "b" вообще ни единой, ни-ни. 
Не заладилось с устным счётом ученье. 
Сплошное мамаше огорченье. 
Ващет она геройски трудилась, 
Но тут вина с горя напилась... 

А тот, кто придумал этот сказ, 
Всюду бегал и копьём тряс. 
Как его увидит народ, 
Вон, грит, опять копьём трясёт. 
Тойсь он не только сказы сочинял, 
Но и пляски дикарские исполнял.
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
A mind is a terrible thing to lose.
You can ignore reality, but you cannot ignore the consequences of ignoring reality.
Fiction exists to bring redemption to characters who would otherwise never have it.
Наверх
15.03.2017, 16:10
Отредактировано: Sandy Noname, 16.03.2017, 16:25
Koralina
Автор сюжетов
Re: Не лепо ли нам бяшет, братие? 16.03.2017, 11:29
А продолжение будет?
There are two things that I don't believe in: coincidence and leprechauns.
Наверх
16.03.2017, 11:29
Sandy Noname
Автор сюжетов
Re: Не лепо ли нам бяшет, братие? 16.03.2017, 13:03
Конечно

Загадка №2:
На Острове Ангельском жил-был приказный писарь Иванко Слухач. И по службе пришлось ему ехать в Чрезлесное царство, к боярину Змию.
(Автор - Staff, пощу с разрешения автора)
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
A mind is a terrible thing to lose.
You can ignore reality, but you cannot ignore the consequences of ignoring reality.
Fiction exists to bring redemption to characters who would otherwise never have it.
Наверх
16.03.2017, 13:03
Отредактировано: Sandy Noname, 16.03.2017, 16:26
Sandy Noname
Автор сюжетов
Re: Не лепо ли нам бяшет, братие? 16.03.2017, 16:34
Давайте ещё парочку до кучи

Загадка № 3.
У одной злой барыни жила на воспитании сиротка Женечка. Что ни день, барыня обижала бедняжку, а потом и вовсе отдала в люди. Натерпелась Женечка холода и голода, но как ни тяжко ей приходилось - росла умницей и скромницей, прилежной да работящей. 
А когда подросла, отправилась искать лучшей доли. Нанялась в услужение к богатому хозяину, что жил на Шиповом Поле.
Сиротку там встретили ласково, работу дали не тяжелую, поселили в хоромах белокаменных. Одна незадача: сам хозяин ей на глаза не показывался. Сказывают, был он собою такое страшилище, словно зверь лесной, а не человек...
(Автор - Staff, пощу с разрешения автора)

Загадка №4.
Потерялся братец у Алëнушки-царевны. И не ведал братец той силушки своей молодецкой. Посему поехал добрый молодец за тридевять земель в пустынь дремучую за мудрым советом (как быть ему со своей силушкой-то) к древнему старцу-подвижнику. А звали того древнего отшельника Чудо Юдо...
(Автор - dominam non inventurum)
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
A mind is a terrible thing to lose.
You can ignore reality, but you cannot ignore the consequences of ignoring reality.
Fiction exists to bring redemption to characters who would otherwise never have it.
Наверх
16.03.2017, 16:34
Отредактировано: Sandy Noname, 17.03.2017, 10:55
Sandy Noname
Автор сюжетов
Re: Не лепо ли нам бяшет, братие? 17.03.2017, 11:29
Ещё загадки от Стэфф:

Ну все. Бей пустые кружки, запою частушки. 

№ 5. Тятя пашет, мамка плачет, 
Семеро по лавкам скачут. 
А в избушку к ним стучится 
Многомудрая девица: 
Всех поставит ровно 
Марьюшка Поповна! 

№ 6. Что, мальчишечка, сидишь, 
Да в окошечко глядишь? 
Кто шагает по дорожке 
Да топочет на порожке? 
Здравствуй, милый мой дружок, 
Свет Машутка-Пердунок! 

№ 7. Ой, не знали те печали, 
Чьи детишки не встречали 
Веселуху-крепкоручку 
Пашку Долгую Онучку!
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
A mind is a terrible thing to lose.
You can ignore reality, but you cannot ignore the consequences of ignoring reality.
Fiction exists to bring redemption to characters who would otherwise never have it.
Наверх
17.03.2017, 11:29
Отредактировано: Sandy Noname, 17.03.2017, 14:28
Sandy Noname
Автор сюжетов
Re: Не лепо ли нам бяшет, братие? 17.03.2017, 11:31
Несколько ответов мне в личку пришли  Правильных!
Через неделю под "спойлером" начну постить ответы (если нужно, с пояснениями).
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
A mind is a terrible thing to lose.
You can ignore reality, but you cannot ignore the consequences of ignoring reality.
Fiction exists to bring redemption to characters who would otherwise never have it.
Наверх
17.03.2017, 11:31
Sandy Noname
Автор сюжетов
Re: Не лепо ли нам бяшет, братие? 17.03.2017, 14:26
№ 8. А вот вам ещё одна наводка:
Петрушка по прозвищу Сковородка.
Вечно зелен Петрушки лист -
То ли ирландец, то ли исламист.
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
A mind is a terrible thing to lose.
You can ignore reality, but you cannot ignore the consequences of ignoring reality.
Fiction exists to bring redemption to characters who would otherwise never have it.
Наверх
17.03.2017, 14:26
Отредактировано: Sandy Noname, 17.03.2017, 17:37
Sandy Noname
Автор сюжетов
Re: Не лепо ли нам бяшет, братие? 17.03.2017, 14:30
И подсказка к № 6:

Маша был поэт, мудрец, 
Храбрый летчик и пловец, 
И великий зверолов: 
Богатырь - не хватит слов!
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
A mind is a terrible thing to lose.
You can ignore reality, but you cannot ignore the consequences of ignoring reality.
Fiction exists to bring redemption to characters who would otherwise never have it.
Наверх
17.03.2017, 14:30
Sandy Noname
Автор сюжетов
Re: Не лепо ли нам бяшет, братие? 18.03.2017, 14:47
№ 9.

Ходит по миру груша, 
Никак её не скушать. 
Груша-то груша, но если судить по мозгам, 
С ними порядок, скажу я вам. 
А ещё усы хороши, 
И для красы, и для души.
И хоть грушу ту нельзя съесть
И росточек её невелик,
Каждый скажет про неё: Геркулес как он есть,
По усам опознавши вмиг.

(Из английской литературы, но "переведено" имя не английское.)
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
A mind is a terrible thing to lose.
You can ignore reality, but you cannot ignore the consequences of ignoring reality.
Fiction exists to bring redemption to characters who would otherwise never have it.
Наверх
18.03.2017, 14:47
Sandy Noname
Автор сюжетов
Re: Не лепо ли нам бяшет, братие? 18.03.2017, 14:50
№ 10.
Жил на свете богатырь по прозванию Лучинушка. Изрядный силач, да только прохвост, каких поискать. И повстречался ему Коришный батюшка: так его корил да стыдил, что Лучинушка от своих злых дел покаялся.

(Автор загадки Staff.
И тут та же история - "переводом" зашифровано не только английское имя-слово, но и имя-слово с другого языка.)
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
A mind is a terrible thing to lose.
You can ignore reality, but you cannot ignore the consequences of ignoring reality.
Fiction exists to bring redemption to characters who would otherwise never have it.
Наверх
18.03.2017, 14:50
Tulius
Администратор сайта
Автор сюжетов
Re: Не лепо ли нам бяшет, братие? 18.03.2017, 19:11
Маша, у меня только вопрос, почему "бяшет", а не "бяше"?
Наверх
18.03.2017, 19:11
Sandy Noname
Автор сюжетов
Re: Не лепо ли нам бяшет, братие? 18.03.2017, 21:05
Так запомнилось, когда наизусть учила.
(Если на то пошло, логичнее спросить, почему "нам", а не "ны"  Но, опять-таки - так запомнилось. Цитата по памяти, тскть.)
As the Harvard Law of Animal Behaviour puts it: 'Experimental animals, under carefully controlled laboratory conditions, do what they damned well please.'
A mind is a terrible thing to lose.
You can ignore reality, but you cannot ignore the consequences of ignoring reality.
Fiction exists to bring redemption to characters who would otherwise never have it.
Наверх
18.03.2017, 21:05
Tulius
Администратор сайта
Автор сюжетов
Re: Не лепо ли нам бяшет, братие? 18.03.2017, 21:29
НАМ и НЫ - одинаково правильно.
Наверх
18.03.2017, 21:29
Робин Пэк
Re: Не лепо ли нам бяшет, братие? 08.04.2017, 21:59
Есть загадка. Довольно простая, но раз уж пришла в голову хочу обнародовать

Горшков Гришка сирота,
Чтоб не мозолил здесь глаза,
Был отправлен в обученье.
Вот начало приключенья.
Наверх
08.04.2017, 21:59
Staff
Автор сюжетов
Re: Не лепо ли нам бяшет, братие? 09.04.2017, 19:18
А дружбу он свел с Ромкой Хорьком да Ганнкой Хуторянкой.
Наверх
09.04.2017, 19:18